Referenzen

* Eigenprojekt

Gefeuert durch die schnellen Erfolge meines Normseiten-/Normzeilen-Rechners (siehe unten), dachte ich, ich haue noch eine Rechner-Website raus.

Aber diesmal lieber einen Umrechner als herkömmlichen Rechner, der sich auf Mathe basiert. Denn das ginge viel schneller. Oder?

Nein.

Das ist eine Vielzahl komplizierter. Mit Mathe baust du die Kalkulationen ein und hast jeweils nur eine richtige Antwort. Bei einem Umrechner dagegen brauchst du ein sauberes Datenmodell, das auch in der Lage ist, Daten miteinander zu vergleichen und u. U. aufzurunden.

Dazu kommen in einigen Schuhgrößensystemen Kindergrößen, die sich teils mit denen für Erwachsenen überlappen, und gesonderte Größen für Frauen und Männer.

Und da die Website zweisprachig Englisch/Deutsch ist, musste ich auch die Umrechnerfunktion lokalisieren. Nicht nur die Texte – auch die Dezimaltrennzeichen, da diese in den jeweiligen Sprachgebieten anders sind.

Boah!

Aus der schnellen Website, um eine Zeitlücke zu füllen, wurde ein Mammutprojekt, das mehrere Wochen in Anspruch nahm.

Oktober 2025 veröffentlicht.

Wegen der Konkurrenzlage wird es etwas dauern, bis ordentliche Besuchszahlen zustande kommen, aber nach und nach trudeln Besuchende ein.

* Eigenprojekt

»Schatzi, wir benötigen Milch!«

»OK, ich füge sie meiner JavaScript-basierten Einkaufsliste mithilfe der push()-Methode hinzu.«

Sagte niemand in der Weltgeschichte.

Aber wer JavaScript lernt, ackert durch Dutzende Übungen wie diese. Megalangweilig!

Deswegen entschied ich mich, mit den paar Körnern neues Wissen etwas halbwegs Interessantes zu bauen – einen Normseiten- und Normzeilen-Rechner.

Hä? Das ist interessant?

Na, wer in den DACH-Ländern was mit Übersetzungen oder Lektorat zu tun hat – wie ich jahrelang als Übersetzer – stolpert auf diese Begriffe. Wie alles hier ist die Lage kompliziert, denn es gibt verschiedene Variante, die teilweise nur in bestimmten Anwendungsfällen gelten. Dazu die Ausnahmen …

Versorgungslücke identifiziert, machte ich mich ans Werk und ich stellte die Website August 2025 online.

Danuta Reah ist eine preisgekrönte britische Autorin und Wissenschaftlerin.

Sie ist am besten bekannt für ihre Kriminalromane, die in und um ihre Heimatstadt Sheffield spielen. Von ihren bisher neun Romanen wurden acht von namhaften Verlagen veröffentlicht und viele davon wurden auch in anderen Sprachen veröffentlicht, darunter Deutsch.

Sie hat auch zahlreiche Kurzgeschichten geschrieben und neben der Belletristik eine Reihe von Sachbüchern und akademischen Büchern zu den Themen Sprache und Schreiben geschrieben oder mitverfasst.

Da ich damals noch Contao-Neuling war, erstellt auf Basis des Optimist-Theme von Flow Contao Themes, von mir umfassend angepasst.